|
| 趣说章丘方言土语
|
| 文 / 牧羊大叔
2010/7/3 18:55:29 发表| 已被阅读过 309 次| 评论2篇
|
 |
我的家在章丘南部山区。俺这里的人说话都带着浓浓的方言土语，其含义在字典里根本无法弄清。还有一些土语就像字典里的词汇一样，都有双重或是多层意思。朋友、客人初来乍到时，听我们当地人说话，只会闹一头露水，不知说的是啥。
我们这里的土语大体可分两种：其一是能从字的含意上可以弄懂的土语：比如月亮，土语称“月媒奶奶”，其意与月老相近，向外来人一解释就能理解。还有一首歌谣：“月媒奶奶，拄着拐拐，东家走走，西家来来……”此歌谣猛一听好像没有啥意义，其实，这是反映古来月亮初升到户户农家小院的一种美景，也反映出人们对月亮的崇敬；因为老人们认为，人间姻缘是月媒奶奶所定。其二是土语本字词表面根本就无法解释，只有本地人明白。下面介绍一段土语：“你看这这个长得这个勺样，说话到三不着俩，办事稀汤 一个纯二不扯子。”要想理解这段土语的含义，只能分开字词给大家解释。“这这个”是指某人，且又是对其看不起或是有敌意的意思；“勺样”是指人长得傻或是爱闹鬼脸的意思；“到三不着俩”是指说话毫无根据且有说不到点子上；“稀汤”是不实际有水分；“二不扯子”是指不和正常人一样的意思。把这段土语解释成普通话：这个人很傻，说话水分太多，办事又不实在，根本算不上正常人。
笔者搜集了俺这里的方言土语，就有几百条。因这些土语让外地人难以理解，还闹出了不少趣事：上世纪六十年代，俺村小学分来一名二十来岁的南方女教师，叫陶敏，是五年级的班主任。她长得圆脸白皙，与山里人的黑红脸膛相比，就像刚削下蛋壳的蛋清那样鲜嫩。人们背后叫她“鲜水杏”。那时学校领导号召老师们要主动走访社会，要和公社社员们打成一片，要向贫下中农学习。因此，每逢周日，老师们便领着学生到生产队参加劳动。这天，陶敏老师在生产队刨地，看到甲乙俩青年边干边打闹，甲说乙“耳形”，乙说甲“勺样”。陶敏老师不知他俩说的啥，上前询问。那俩青年刚要张嘴，被生产队长瞥了一眼，用眼神止住。队长向陶敏老师解释说，这“勺样”是“英俊”的意思，这“耳形”是“好”的意思。女老师连连点头，并记在了随身带的日记本上。其实，这“耳形”则是指男女有染或是倾向这方面的意思。这本是俩青年开的玩笑，队长怕陶敏老师当真把他们理解成这样的人，便抛开了这句土语的本意。傍晚收工的时候，陶敏对全班同学作总结，她说，同学们，今天男同学干的挺“耳形”，女同学也挺“耳形”，我这当老师更“耳形”。今后，我们要多多参加生产劳动，争取更“耳形”……，这可好，笑的社员们前仰后合，队长怕老师看出破绽，马上一努嘴，社员们这才鼓起了掌声。据说，陶敏老师给本地一位教师在情书里写到：——因为你长得“勺样”，我才愿意和你“耳形……”。其实，情书能叫别人看么，只是人们又进行了猜测、演义罢了。
土语是一种浓浓的、富有地方色彩的宝贵文化，它在讲故事、拉呱及地方戏曲中占据着不可取代的重要作用。齐鲁晚报开设方言土语栏目，能加强山东各地的方言土语交流，能有力促进齐鲁各区域民俗文化的沟通。
（原载《齐鲁晚报》） |
|
|
***************************************************************
|
|
************************************************************************************
请登陆后发表评论,注册 登陆
|
***************************************************************
|
|
|
|
|
